Cada día, más mujeres en todo el mundo emprenden acciones en favor de la igualdad, la paz y la justicia. Son ellas quienes transforman, queriéndolo o no, los esquemas tradicionales de género y poder, dedicando su vida a defender los derechos inalienables de todas las personas. Cada vez más, estas extraordinarias mujeres se identifican a sí mismas como defensoras de derechos humanos.
Every day more women all over the world are taking action to promote equality, peace and justice. It is these women who, whether they mean to or not, are transforming traditional gender roles and power structures, by dedicating their lives to defending fundamental human rights. More and more, these extraordinary women are identifying themselves as human rights defenders. In general, it is said that women are doubly vulnerable, for being women and for defending human rights, however, they are strengthened by their determination to create positive change in our societies.
In October 2013 PBI established a field presence in Honduras following exploratory missions to the country in 2011 and 2012. Since then, the project has provided international accompaniment to over 10 at-risk human rights organisations and defenders in Honduras.
En octubre de 2013, PBI instaló el primer equipo en terreno en Honduras, tras sendas misiones exploratorias en 2011 y 2012. Desde entonces, el proyecto ha brindado acompañamiento internacional a más de 10 personas y organizaciones defensoras de los derechos humanos en riesgo en el país.
During three days, 40 human rights defenders from the Americas, Europe, Africa and Asia came together in Brussels to exchange experiences and knowledge about holistic protection. This meeting allowed us to analyse the global tendencies that impact our risk as well as identify our common needs as a collective of human rights defenders. The sessions allowed us to construct a common narrative and key messages and recommendations to political actors in the European Union and it´s member states.
Durante tres días, 40 personas defensoras de América, Europa, África y Asia nos reunimos en Bruselas para intercambiar experiencias y conocimientos en protección integral. Este encuentro nos permitió por un lado analizar las tendencias globales que impactan sobre el riesgo y por otro identificar las necesidades comunes entre el colectivo de defensores. Estas sesiones de trabajo permitieron construir una narrativa con mensajes claves y recomendaciones a actores políticos de la Unión Europea y los Estados Miembros.
Ser defensora o defensor de derechos humanos es una labor de mucho riesgo que se desarrolla en contextos de violencia socio-política y de una creciente criminalización. El estrés y las preocupaciones constantes traen consigo una seria de afectaciones a nivel físico y emocional que no solo atacan a la persona defensora en cuestión, sino que debilitan sus procesos organizativos y de resistencia.
Being a human rights defender is a job that implies a lot of risk, often in contexts of socio-political violence and an increase in criminalisation. The stress and constant concerns that this work brings with it generates a series of impacts on both physical and emotional levels that do not only attack the human rights defender personally, but also weaken their collective organisational processes of resistance.
Muchos saben que Honduras es, según Global Witness1, el país más peligroso del mundo para los defensores del medio ambiente, y así lo reiteró el Relator Especial de la ONU para la situación de los defensores y defensoras, Michel Forst, en su reciente visita al país2, pero la situación se vuelve más grave si la persona defensora es una mujer.
Many people know that according to Global Witness,1 Honduras is the most dangerous place in the world for environmental rights defenders, a fact that was reiterated by Michel Forst, Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, in his recent visit to the country,2 however, the situation is even more serious if the defender is a woman.
