“I thank PBI for accompanying me in the defence of human rights and the exercise of journalism. Without this accompaniment, I think my name would be on a forgotten gravestone”. With these words, Dina Meza, journalist and director of the Association for Democracy and Human Rights in Honduras (ASOPODEHU) sums up the presence of PBI in the Central American country since its arrival in 2013.
“Doy gracias a PBI por acompañarme en la defensa de los derechos humanos y en el ejercicio del periodismo. Sin ese acompañamiento, creo que mi nombre estaría en una tumba olvidada”. Con estas palabras resumía Dina Meza, periodista y directora de la Asociación por la Democracia y los Derechos Humanos en Honduras (ASOPODEHU), la presencia de PBI en el país centroamericano, al quellegó en el 2013.
“Journalists strengthen democracy and work to inform citizens. They should have access to all necessary biosecurity equipment to work during this emergency, but this is not the case”, explains journalist and human rights defender Dina Meza.
“Las personas periodistas fortalecen la democracia y cumplen con la labor de informar a la ciudadanía. Así deberían contar con todos los elementos de bioseguridad necesarios para trabajar durante esta emergencia, pero eso no es así” explica la periodista y defensora de Derechos Humanos Dina Meza.
The situation for Honduras’s LGBTQI+ community was already critical before the current health emergency, but the arrival of COVID-19 to this Central American country has led to a double violation of their rights. This is how the Arcoiris LGBT Association describes their situation, explaining that the coronavirus pandemic has had a greater impact on the most vulnerable sectors of the population.
Si la situación de la comunidad LGTBIQ+ en Honduras ya era crítica antes de la actual emergencia sanitaria, la llegada del COVID19 al país centroamericano se ha traducido en una doble vulneración de derechos. De esta manera resumen su situación la Asociación LGTB Arcoíris, quienes explican que la pandemia del coronavirus tiene un impacto mayor en aquellos sectores de la población que ya de antes estaban más vulnerablizados.
The difficulties faced by rural communities prior to the COVID-19 health crisis were already alarming. However, with the arrival of this global pandemic, smallholder farmers have seen their problems multiply. Under a state of emergency, where basic rights like access to health and food are limited, the helplessness of many families is concerning. This comes in addition to the intensified militarisation of the countryside under Decree PCM-052-2019, published in October 2019.
Las dificultades que enfrentaba la población rural previamente a la emergencia sanitaria del COVID19 ya eran alarmantes. Sin embargo, con la llegada de esta pandemia mundial, los problemas a los que deben hacer frente las familias campesinas se agravan. En un Estado de emergencia donde derechos básicos como el acceso a la sanidad y a la alimentación quedan limitados, el desamparo de muchas familias es preocupante.
In this extraordinary time of uncertainty, fear and instability, Peace Brigades International (PBI) extends our solidarity to all of you who are struggling to remain optimistic in the face of such unique and global challenges.
En este momento de incertidumbre, desconcierto e inestabilidad, desde Brigadas Internacionales de Paz (PBI) queremos extender nuestra solidaridad a todas las personas que luchan para hacer frente a los desafíos que nos acechan producto de la crisis del COVID-19.
